知识卡片
转换必有损耗
内容
从图纸到建筑、从模型到系统，任何转换都会移动、扭曲或丢失一部分含义。架构工作的难点不是消除损耗，而是提前判断哪些含义必须保真，哪些可以在实现中重新解释。发散：需求文档到代码的落差，本质也是翻译问题。
参考来源
- 位置：《架构启示录》第1章《从传统的建筑到新兴的架构》1.2节，Robin Evans论建筑与翻译（源文件：_chapter-text/chapter03.txt，对应OEBPS/Text/chapter4.xhtml）
- 结论依据：Evans将建筑图纸到建筑物的转换过程比作翻译，明确指出这一过程必然移动、扭曲或丢失部分含义，为“转换必有损耗”提供直接依据。
- 原始内容：“翻译是一种表达方式，是在不改变意思的前提下移动某种东西”……“在这个过程中，总会有东西扭曲、破损或丢失”。