知识卡片
弹性与恢复性是两个阶段的能力
内容
弹性指系统在遭受破坏时依然能扛得住、继续提供（哪怕降级的）服务的能力，恢复性指系统受损之后自我修复、回到正常状态的能力——前者作用于故障发生的当下，后者作用于故障发生之后。两者经常被混为一谈，但设计手段不同：弹性靠冗余、降级、分区来减少故障造成的影响面，恢复性靠备份、回滚、自动修复来缩短从受损到复原的时间。同时具备两种能力的系统，才能既扛得住冲击，又快速把冲击痕迹清理干净，减少对人工干预的依赖。
参考来源
- 位置：《Google系统架构解密：构建安全可靠的系统》第8章《弹性设计》引言（源文件：`../OREILY动物书合辑 图灵新版/_epub-src/text/part0014_split_069.html`）
- 结论依据：原文明确区分"设计弹性系统"与"设计易恢复性的系统"（第9章），指出恢复性关注系统损坏之后自我修复，弹性意味着设计出经得起破坏的系统，两者同时具备能更好地从故障中恢复并让人工干预最小化。
- 原始内容：设计弹性系统与设计易恢复性的系统（第9章将详细介绍）不同。弹性与恢复性密切相关，但恢复性关注的是系统损坏之后自我修复的能力，而弹性则意味着设计出经得起破坏的系统。同时关注弹性和恢复性的系统能够更好地从故障中恢复，并且让人工干预最小化。