知识卡片

普通读书笔记卡 · 5451.a.2.b.6

看不懂界面上的其他语言文字对不对?不用逐条核对翻译,换个固定套路批量替换就能测出结构性问题

理解等级:中级

无法判断外语翻译是否准确时,可把界面资源暂时替换为统一标记,例如全大写、首字母加^、末字母加$,再走查应用。缺少标记可能表示硬编码,标记截断或重复可能表示拼接问题;它验证翻译流程是否贯通,不验证译文语义是否正确。

这张卡片看不懂?

已有反馈 · 0 / 10 条

    还没有人提交反馈。

    在整书笔记中的位置

    原书出处 · 1 处

    • 第17章 高效测试之美 · 查看原书依据

      的文字都是被外部翻译人员所翻译过的而不是被硬编码的。例如,在Java中,你需要确保所有界面上的文字全部都在资源文件之中。 图案化文字是网络聊天当中会被使用到的一种文字表达的方式。为了将一个字符串进行图案化的表达,你需要用如下的方法来“翻译”英文字符: ·所有的字母必须大写。 ·第一个字母写成^。 ·

    参考来源

    - 位置:《测试之美》第17章《高效测试之美》(源文件:extracted/程序之美系列套装(6册)团队之美、项目管理之美、架构之美、数据之美、测试之美、安全之美/_epub-src/OEBPS/Text/part0563.xhtml) - 结论依据:原文将图案化字符串用于整条界面流程,列出未大写、前后标记缺失、商标误翻译及重复标记等可观察故障,支持其作为翻译流程测试而非语义审校。 - 原始内容:的文字都是被外部翻译人员所翻译过的而不是被硬编码的。例如,在Java中,你需要确保所有界面上的文字全部都在资源文件之中。 图案化文字是网络聊天当中会被使用到的一种文字表达的方式。为了将一个字符串进行图案化的表达,你需要用如下的方法来“翻译”英文字符: ·所有的字母必须大写。 ·第一个字母写成^。 ·最后一个字母写成$。 一旦你将所有界面上的文字完成了图案化的表述,就可以在应用程序中像往常一样进行交互式操作从而发现问题所在: ·有一个字母没有大写。 ·翻译不以^开始。 ·翻译不以$结尾。 ·单词已经被图案化,但实际上并不应该被翻译,如商标和产品名称。 ·一个句子被多次图案化,如一个单词中包含多个^、$等符号。通常这些被多次翻译的字符串是由于它们是程序动态生成所导致的。尽管从编程的角度来说,在系统中使用同一个关键词,然后引用到不同的地方可以减少空间代价。然而,这会影响翻译人员在翻译的时候对上下文的阅读。 当然,你也可以手工去那样做。想象一下,你也许不得不在整个产品周期每周去检查10 000行的资源文件。而且到下一个版本开发时,又循环往复地做一遍。这当