知识卡片
共享所有权与统一工具
共享所有权:“应用开发”与“生产”之间的严格界限适得其反,尤其当运维被当作成本中心、在权力、尊重和报酬上不平等时。SRE 侧重生产问题,但用软件工程工具解决,因此与产品开发共享技能;SRE 通常在可用性、延迟、性能、效率、变更管理、监控、紧急响应和容量规划方面有专长。理想情况下双方都了解整个技术栈(前端、后端、库、存储、内核、物理机),谁都不应独占某个组件——“模糊界限”能让做变更的知识和权限更广泛。
校正(按官方英文):中文“SRE既不提供服务也不保证提供大量服务”是误译。原意是:Google 的产品开发团队默认拥有自己的服务,大量服务并不具备、也不需要 SRE 支持;SRE 原则仍指导全公司如何管理服务。SRE 与产品开发合作时,所有权是共享的。
统一工具:工具是行为的重要决定因素。校正(按官方英文):原文的意思是——如果认为 SRE 在 Google 的成效与可广泛使用的统一代码库、软件与系统工具、高度优化的专有生产栈等无关,那是天真的;中文漏掉了“认为无关是天真的”这一限定。SRE 与 DevOps 共享一个绝对假设:照看同一服务的团队,不论角色,都应使用相同的工具——SRE 一套、开发一套,行为会不同,甚至在不同情况下出现灾难性差异;分歧越大,改进每个工具带来的收益越小。
译文提示:本书为社区机器辅助译本,译文常有语序生硬或词义偏差;本卡按上下文和官方英文版(sre.google/workbook)理解,引文保留中文原样。
这张卡片看不懂?
这张卡片已通过人工审查,不再接受失败反馈。
已有反馈 · 0 条
还没有人提交反馈。
在整书笔记中的位置
原书出处 · 1 处
- 第1章 SRE如何与DevOps相关 · 查看原书依据
当SRE团队与产品开发团队合作时,所有权模型最终也是共享模型。
参考来源
- 位置:《谷歌站点可靠性工作手册》第01章《第1章 SRE如何与DevOps相关》1 与开发者共享所有权;无论功能或职称如何,都使用相同的工具(源文件:extracted/谷歌站点可靠性工作手册/_epub-src/OEBPS/Text/05.html,来源项目 book-sources)
- 结论依据:第1章说明运维与开发严格分界的危害、SRE的专长领域及模糊界限的好处,并按官方英文校正“SRE不提供服务”与统一工具两段误译:产品团队默认拥有服务、大量服务不需SRE支持;认为SRE成效与统一工具无关是天真的;团队应使用相同工具。
- 原始内容:当SRE团队与产品开发团队合作时,所有权模型最终也是共享模型。