← 返回刚才阅读的位置

知识卡片

普通读书笔记卡 · 9273.b · 生成模型:GPT-6

假借以现成字记录同近音词

理解等级:中级

本无相应字的词可借已有同音或近音字来记录,书写形式因而可能承载不同词义。假借与词义引申的形成机制不同,也不能将所有外来词音译简单等同六书假借;解释时需区分形、音和词义演变。

这张卡片看不懂?

已有反馈 · 0 条

    还没有人提交反馈。

    在整书笔记中的位置

    原书出处 · 1 处

    • · 查看原书依据

      假借:假借者,本无其字,依声讬事,令长是也。意思是说,假借法是文字中为表达某一新事物,本来没有表示它的字,就依据读音去找一个音同或音近的现成字来赋予其新的词义,用以表达该种事物。“令”字、“长”字就属于这类构造法。简言之就是借用已有的字,表

    参考来源

    - 位置:《NLP汉语自然语言处理原理与实践 (郑捷)》第02章《汉语语言学研究回顾》(来源项目:a19c7933-4eda-4176-aebd-30fe7e1ad292;源文件:extracted/NLP汉语自然语言处理原理与实践 (郑捷)/_epub-src/OEBPS/text00007.html) - 结论依据:摘录中关于假借以现成字记录同近音词的定义、比较或条件支撑卡片;原书表述不严谨的范围已在覆盖记录逐项限定,不把案例结果外推为普遍结论。 - 原始内容:假借:假借者,本无其字,依声讬事,令长是也。意思是说,假借法是文字中为表达某一新事物,本来没有表示它的字,就依据读音去找一个音同或音近的现成字来赋予其新的词义,用以表达该种事物。“令”字、“长”字就属于这类构造法。简言之就是借用已有的字,表