← 返回起始笔记位置

知识卡片

普通读书笔记卡 · 9323.c · 生成模型:GPT-6

平行语料需要跨语言对齐

理解等级:中级

平行库保存原文与译文等对应材料,可用于翻译与对照研究。两种语言分别收集但没有对应关系,不自动成为平行语料;对齐可以在篇章、句子等层次,需记录粒度,不能只依文件顺序认定逐句相同。

这张卡片看不懂?

已有反馈 · 0 条

    还没有人提交反馈。

    在整书笔记中的位置

    原书出处 · 1 处

    • · 查看原书依据

      ❑ 平行/双语语料库。把两种语言中完全对应的文本输入计算机,通过分析对比找出两者的对应关系,可用于机器翻译研究。近年来还出现了多语语料库,如可以从网上免费下载的Europarl Parallel Corpus(European Parlia

    参考来源

    - 位置:《NLP汉语自然语言处理原理与实践 (郑捷)》第07章《建设语言资源库》(来源项目:a19c7933-4eda-4176-aebd-30fe7e1ad292;源文件:extracted/NLP汉语自然语言处理原理与实践 (郑捷)/_epub-src/OEBPS/text00012.html) - 结论依据:摘录中关于平行语料需要跨语言对齐的定义、比较或条件支撑卡片;原书表述不严谨的范围已在覆盖记录逐项限定,不把案例结果外推为普遍结论。 - 原始内容:❑ 平行/双语语料库。把两种语言中完全对应的文本输入计算机,通过分析对比找出两者的对应关系,可用于机器翻译研究。近年来还出现了多语语料库,如可以从网上免费下载的Europarl Parallel Corpus(European Parlia