知识卡片
翻译层级问题而非拒答
外部问谁同队、谁决定薪酬、谁对某计划报告,不代表必须把内部决策重新变成命令链。可分别用团队成员、认可/薪酬负责人、产品或交付接口回答。不同问题可能对应不同人或组织外部角色,翻译清楚比坚持一个“领导者”名称更有用。
这张卡片看不懂?
这张卡片的反馈已满 10 条,暂时无法继续提交。
已有反馈 · 0 / 10 条
还没有人提交反馈。
在整书笔记中的位置
原书出处 · 1 处
- Fitting the Advice Process Within Your Organization · 查看原书依据
The last question is the easiest to answer. Those within an advice process bubble will likely still use the concept of teams, so the answer to “who works with who” will be something like “these people here are in this team, and those people over there work in that team.” As for “who works for
参考来源
- 位置:《Facilitating Software Architecture》第17章《Fitting the Advice Process Within Your Organization》(来源项目 /Users/wangyi/claudecodeProject/bookBase/book-sources;源文件:extracted/Facilitating Software Architecture/_epub-src/OEBPS/ch17.html)
- 结论依据:原文把who works with/for/reports to三问分别回答,强调little translation。
- 原始内容:The last question is the easiest to answer. Those within an advice process bubble will likely still use the concept of teams, so the answer to “who works with who” will be something like “these people here are in this team, and those people over there work in that team.” As for “who works for