知识卡片
胶水翻译工作须被看见
把内部持续反馈汇总成外部绩效材料、映射等级、补架构总览和历史说明,都是让两种组织方式协作的翻译工作。应明确定义角色与责任,也记录投入量;它重要却不应吞掉面向用户的价值交付。不能指望善意的人永远隐形承担。
这张卡片看不懂?
这张卡片已通过人工审查,不再接受失败反馈。
已有反馈 · 0 条
还没有人提交反馈。
在整书笔记中的位置
原书出处 · 1 处
- Fitting the Advice Process Within Your Organization · 查看原书依据
Make the translation work explicit by creating one or more roles and zero or more circles to collect these roles, allowing everyone, inside and outside the bubble, to see and realize the value of this work. Translation work can and should be explicitly added to your circles and roles representation of the advice process bubble.
参考来源
- 位置:《Facilitating Software Architecture》第17章《Fitting the Advice Process Within Your Organization》(来源项目 /Users/wangyi/claudecodeProject/bookBase/book-sources;源文件:extracted/Facilitating Software Architecture/_epub-src/OEBPS/ch17.html)
- 结论依据:原文把technical/nontechnical translations列为glue work,要求roles/circles与追踪成本。
- 原始内容:Make the translation work explicit by creating one or more roles and zero or more circles to collect these roles, allowing everyone, inside and outside the bubble, to see and realize the value of this work. Translation work can and should be explicitly added to your circles and roles representation of the advice process bubble.