知识卡片
国际化与本地化不同
国际化使软件能够支持不同语言和地区;本地化把产品适配到具体地区的语言、日期、数字或货币等惯例。翻译界面文字只是其中一部分。区分这两种工作,有助于先确定需要支持哪些地区及变化方式,再检查格式、输入与展示,而不是将“英文版能够运行”当作所有地区已经适用。
这张卡片看不懂?
这张卡片的反馈已满 10 条,暂时无法继续提交。
已有反馈 · 0 / 10 条
还没有人提交反馈。
在整书笔记中的位置
原书出处 · 1 处
- 第 22 章 质量属性(非功能需求) · 查看原书依据
国际化是指以多种语言交付软件中用户可见元素的能力。这看似简单,当你试图将其加入已有软件时,才会意识到有些语言是从右向左书写的。 15. 本地化(l10n) 和国际化相关的是本地化,是指以符合最终用户文化习俗的方式展现数字、货币、日期等内容。有时候,国际化和本地化也统称为“全球化”。 哪些对你重要 我们可以为自己的软件系统指定的质量属性有很多,但它们的重要性不尽相同。根据工作的环境和构建的软件系统的类型,有些质量属性比其他的更为适用。
参考来源
- 位置:《程序员必读之软件架构》第 22 章 质量属性(非功能需求)(来源项目:a19c7933-4eda-4176-aebd-30fe7e1ad292;源文件:extracted/程序员必读之软件架构/_epub-src/OEBPS/text00000_split_034.html)
- 结论依据:质量属性列表分开讨论语言支持与地区格式适配。
- 原始内容:国际化是指以多种语言交付软件中用户可见元素的能力。这看似简单,当你试图将其加入已有软件时,才会意识到有些语言是从右向左书写的。 15. 本地化(l10n) 和国际化相关的是本地化,是指以符合最终用户文化习俗的方式展现数字、货币、日期等内容。有时候,国际化和本地化也统称为“全球化”。 哪些对你重要 我们可以为自己的软件系统指定的质量属性有很多,但它们的重要性不尽相同。根据工作的环境和构建的软件系统的类型,有些质量属性比其他的更为适用。