知识卡片
文本抽取与翻译质量分别验收
原书先找出分散字符串并转换资源格式,再进行翻译。平台迁移时原文未必是合法资源名,需建立稳定标识而非简单复制。自动翻译节省初稿工作,却仍要由熟悉目标语言者检查语义、术语与文化适配,工具运行成功不能证明翻译可发布。
这张卡片看不懂?
这张卡片已通过人工审查,不再接受失败反馈。
已有反馈 · 0 条
还没有人提交反馈。
在整书笔记中的位置
原书出处 · 1 处
- 第21章 字符串和国际化 21.3 寻找和翻译字符串 · 查看原书依据
通常应该听听专家的意见。糟糕的翻译造成的软件中令人尴尬的错误代价可能非常高。有一个杜撰的故事广为流传,被人用来对这一情况提出警告:微软曾经聘请中国台湾地区的翻译者来翻译Microsoft Windows的中国大陆版本。下面摘录自对这一事件的报道:“……1996年夏天,有些微软中文版本软件被发现携带了隐藏的口号,使微软与中国的关系再度陷入紧张。”这篇报道发表在1996年10月(日期不详)的《南华早报》上。[1]
参考来源
- 位置:《Android应用开发攻略》第21章《21.3 寻找和翻译字符串》(来源项目book-sources;源文件:extracted/OReilly精品图书系列共21册(《Javascript权威指南》、《机器学习:实用案例解析》、《编写可读代码的艺术》、《算法精解》等)/_epub-src/text/part2475.html,spine2515)
- 结论依据:该攻略的具体问题、方案及讨论支持上述做法;依赖工具和API的步骤限定于2013年中文版所述环境。
- 原始内容:通常应该听听专家的意见。糟糕的翻译造成的软件中令人尴尬的错误代价可能非常高。有一个杜撰的故事广为流传,被人用来对这一情况提出警告:微软曾经聘请中国台湾地区的翻译者来翻译Microsoft Windows的中国大陆版本。下面摘录自对这一事件的报道:“……1996年夏天,有些微软中文版本软件被发现携带了隐藏的口号,使微软与中国的关系再度陷入紧张。”这篇报道发表在1996年10月(日期不详)的《南华早报》上。[1]