知识卡片
领域知识与技术知识融合产生"魔力":让工程师直接获取领域知识
在To B/To Government这类项目里,客户往往非常了解自己当下正在做的事情,但对未来的远景却看不了那么远——只能预想到3秒钟后而不是3年后的事,对自己需要什么的视野可能非常狭窄;而技术专家精通技术却不了解问题域,两边中间通常需要一个”诠释者”来回翻译。这家军工企业最初尝试培养专职诠释者,也雇佣过退役军人来帮助理解客户组织的运作方式,但后来发现:把工程师直接派驻到客户环境中一年(甚至跟随部队去实地巡逻),让工程师亲自获取”领域知识”,效果远胜于依赖中间诠释者——因为领域知识和技术能力之间一旦没有了翻译损耗,一个人就能同时具备工程知识、技术知识和领域知识,”1+1=3”的效应由此产生:这些兼具双重知识的人能提出真正突破性的想法,把客户此前从未想清楚、只能模糊表达的需求,转化为具体可实现的技术方案,客户会因此感到”原来这才是我真正需要的”。这个原理背后的判断是:领域专家转变成工程师需要很长时间,成本很高;但让已经具备工程能力的人沉浸式获取领域知识,反而是更高效的路径——这解释了为什么”让技术人员深入客户业务”往往比”招募懂业务的翻译层”更能产生真正的创新突破。
这张卡片看不懂?
这张卡片的反馈已满 10 条,暂时无法继续提交。
已有反馈 · 0 / 10 条
还没有人提交反馈。
在整书笔记中的位置
原书出处 · 1 处
- 第13章 保卫自由世界(Neil Siegel访谈录) · 查看原书依据
让工程师深入客户的问题域获取领域知识,此种方式更为有效。这样我就不需要诠释者了,因为在领域知识和技术能力之间不存在障碍。一个人就可以合二为一,产生新想法,并描绘未来
参考来源
- 位置:《团队之美》第13章《保卫自由世界》(Neil Siegel访谈录,源文件:pzm_ch13.txt)
- 结论依据:原文说明客户往往只能预见"3秒钟后"而非"3年后"的需求、技术专家不了解问题域,尝试专职诠释者和退役军人效果有限,最终发现让工程师直接沉浸获取领域知识能消除翻译障碍、产生"1+1=3"的突破性想法,直接支撑本卡片结论。
- 原始内容:让工程师深入客户的问题域获取领域知识,此种方式更为有效。这样我就不需要诠释者了,因为在领域知识和技术能力之间不存在障碍。一个人就可以合二为一,产生新想法,并描绘未来……这就是我们所向往的:让我们的技术人员从客户那里获取深入的领域知识。