知识卡片

普通读书笔记卡 · 5453.c.3.b

绕用工具是调查信号

理解等级:未标注

一位作者为自己书籍的翻译志愿者搭建了一套基于XML/Subversion的技术基础设施,这套工具对他自己(一名熟悉这些工具的程序员)来说完全没问题,长期看也确实值回了学习成本。但对不具备程序员背景的译者们而言,这套工具意味着一条陡峭的学习曲线,而且每位译者还无法像作者本人那样把学习成本摊薄到整本书的工作量上——他们的专长是语言翻译,却被迫先花大量时间学习一整套这辈子可能再也用不到的技术工具,这直接导致多个语言的翻译进度远低于预期,甚至有译者因为被工具吓退而根本没有加入。真正的警钟出现在法语译者团队主动放弃官方工具、集体迁移到一个基于wiki的界面(原文并排显示、有分工追踪、术语统一列表等功能)之后:这个“绕开所提供工具”的行为本身,是需要回访和调查的信号——不是使用者不够努力去适应,而是提供的工具确实存在真实的可用性问题。这提示当团队成员开始自发寻找替代方案、绕过官方流程时,第一反应不该是纠正”不规范”的行为,而应该先核对学习成本、实际任务和使用者技能是否匹配,再判断需要怎样调整;绕行本身并不单独证明所有原因。

这张卡片看不懂?

已有反馈 · 0 / 10 条

    还没有人提交反馈。

    在整书笔记中的位置

    原书出处 · 1 处

    参考来源

    - 位置:《团队之美》第21章《团队与工具》(Karl Fogel,源文件:_epub-src/OEBPS/Text/part0038.xhtml) - 结论依据:原文详细描述法语译者团队放弃XML/Subversion工具、迁移到Framalang wiki完成翻译的经过,并明确总结"当团队开始绕开你向他们提供的工具时,就要注意了:这表明你提供的工具可能不好",直接支撑本卡片结论。 - 原始内容:法文版的译者已经决定绕开我为了帮助他们翻译而建立的技术基础结构……当团队开始绕开你向他们提供的工具时,就要注意了:这表明你提供的工具可能不好……我那本书的法文译者在付出了可观的启动成本后逃到了一个基于wiki的界面,这就是一个很明显的信号,说明我提供的界面有问题。